Dünya edebiyatının başyapıtlarından biri olan Jane Austen imzalı "Gurur ve Ön Yargı", İngiltere topraklarında ilk kez bir Türk klasiğinin gerisinde kaldı. Ahmet Hamdi Tanpınar’ın zamansız eseri, 2025 yılı verilerine göre İngiliz kitapçılarında büyük bir ivme yakalayarak tarihi bir başarıya imza attı.
Türk edebiyatının evrensel gücü, 2025 yılında uluslararası yayıncılık dünyasında yankı bulmaya devam ediyor. Özellikle nitelikli çeviriler ve dijital platformlardaki edebiyat topluluklarının etkisiyle, Ahmet Hamdi Tanpınar’ın kült eseri "Saatleri Ayarlama Enstitüsü", İngiltere’de dikkat çekici bir popülerliğe ulaştı. Yapılan son pazar analizlerine göre eser, İngilizlerin kendi öz klasikleriyle yarışır hale gelerek satış listelerinde önemli bir yer edindi.
Tanpınar’ın Modernizmi İngiltere’de Neden İlgi Görüyor?
"Saatleri Ayarlama Enstitüsü", Doğu ile Batı arasında sıkışmış bir toplumun ironik ve derinlikli bir panoramasını sunar. İngiliz okurlar için bu eser, sadece yerel bir hikaye değil, aynı zamanda modernite, bürokrasi ve zaman kavramı üzerine yazılmış evrensel bir hiciv olarak kabul ediliyor. Romanın başkahramanı Hayri İrdal’ın absürt macerası, 2025 yılı itibarıyla İngiltere’deki edebiyat eleştirmenleri tarafından "20. yüzyılın en büyük keşiflerinden biri" olarak nitelendiriliyor.
Klasiklerin Yarışında Türk İmzası
Listede yer alan diğer eserler de yurt dışında ilgi görse de, Saatleri Ayarlama Enstitüsü'nün yakaladığı bu spesifik başarı, Türk edebiyatının yurt dışındaki marka değerini kanıtlar nitelikte. Kürk Mantolu Madonna’nın romantik derinliği veya Anayurt Oteli’nin psikolojik gerilimi yerine, Tanpınar’ın toplumsal yergi ve mizahı harmanlayan dili, İngiliz okurunun klasik eser tercihleriyle doğrudan örtüştü.
Bu satış başarısı, Türk yazarların dünya kütüphanelerinde sadece birer "egzotik seçenek" değil, temel referans kaynakları haline geldiğini bir kez daha gösteriyor.